YesNoOk
avatar

Fighter Factory 3 Translation HELP (Read 48418 times)

Started by O Ilusionista, August 15, 2011, 02:17:51 am
Share this topic:
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#21  August 18, 2011, 12:18:30 am
  • ******
  • A living Mugen dinossaur :)
  • 23 years of Mugen O_o
    • Brazil
    • www.brazilmugenteam.com
VT, how we Mac users can help you?
I have a German friend who wants to help
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#22  August 18, 2011, 12:22:55 am
  • ******
  • Limited time to use Infinite power !
    • France
    • network.mugenguild.com/cybaster/
Ask your friend to learn Objective C and translate FF3's source code to this language. :haw:

Nice to see things are going well here. nedflandeurse taking the French translation, that'll save me a few hours of work. ;P
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#23  August 18, 2011, 12:25:09 am
  • ******
  • A living Mugen dinossaur :)
  • 23 years of Mugen O_o
    • Brazil
    • www.brazilmugenteam.com
Quote
nedflandeurse taking the French translation, that'll save me a few hours of work.

He won't take it anymore. I've found two guys to do it.
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#24  August 18, 2011, 12:59:48 am
  • ***
  • www.virtualltek.com
    • Brazil
    • www.virtualltek.com
Objective C? bleh, I only need a Mac computer to recompile the source, FF3 and Qt is multi-plataform.  :P
About Mac, you only need the Mac version of Qt Linguist. Seems that you will need to download the entire Mac version of Qt SDK to get it.

[]s
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#25  August 18, 2011, 12:05:18 pm
  • **
  • YEAH!
    • melchiormphilips.com

b1b

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#26  August 19, 2011, 03:20:32 am
  • avatar
I am gonna try doing a Hebrew translation if that's ok.

edit: I forgot how bad I am with time :/. Add on the fact that I can't really do technical translations imma have to pull out sorry.
Last Edit: September 11, 2011, 04:43:54 am by b1b
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#27  August 28, 2011, 06:00:11 pm
  • ******
  • A living Mugen dinossaur :)
  • 23 years of Mugen O_o
    • Brazil
    • www.brazilmugenteam.com
Go for it.

Italian done. German is on the way
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#28  August 31, 2011, 02:42:46 pm
  • avatar
  • **
  • spriter, animator....that's all i can say
this is not necessary, u can open one of the data files using notepad, and look for any word abour language(Chinese, french, etc...) and change it to english,
sometimes u can find language=chinese.cmg or any other extension, and look for the files correct name in folder "language" of english, maybe its English or EglishLGN, cause any little mistake may make fighter factory not working...
cla cla! the magical magicien "magic", will make disappear you Shakra!
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#29  September 01, 2011, 07:19:09 am
  • ****
Translating to Chinese  [zh-ch]
 :)
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#30  September 17, 2011, 12:48:13 pm
  • avatar
  • *****
  • I'll do it myself.
    • France
    • Skype - djoulianne
    • network.mugenguild.com/cybaster/hosted.html
how about cantonese? do you guys have it yet? i may have someone who would possibly help (although it's not 100% sure yet)
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#31  October 01, 2011, 10:04:00 pm
  • **
  • Opensource Programmer
    • mugenrebirth.forumfree.it
QT linguist is included also in QT "library" packages (in all packages so also MAC one should contain it) so it is no necessary do download the entire sdk (that includes also compiling tools).

However nice choice to use Qt also for Fighter Factory.

For those one not confortable to Qt linguist... It is a very easy tool to be used... it is, more or less, like any other translation tools (like poedit) and the logic is the same. Is very intuitive so if you translators find problems don't be afraid becouse it is nothing difficult at all.

(I cannot help with translations becouse I am Italian and Italian translation is still done :) )

Nice to know that FF3 will be released soon...
RETIRED FROM MUGEN WORLD.
All my creations (characters, stages, applications, etc) can be freely destributed and hosted anywhere without any limitation.

Developer of N.O.M.E.N. (Abandoned project).
Last Edit: October 01, 2011, 10:21:59 pm by Nobun
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#32  October 01, 2011, 10:49:21 pm
  • ****
    • UK
    • strides2glory.com/
I could help with either native level chinese or good standard-japanese.
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#33  October 02, 2011, 12:36:47 am
  • ******
  • Loyal to the Game
    • USA
    • http://jesuszilla.trinitymugen.net/
DA_MAVERIK: It'd be nice to have some help here on the Japanese translation! Especially considering how busy I am these days...
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#34  October 02, 2011, 01:54:04 am
  • ***
  • www.virtualltek.com
    • Brazil
    • www.virtualltek.com
QT linguist is included also in QT "library" packages (in all packages so also MAC one should contain it) so it is no necessary do download the entire sdk (that includes also compiling tools).

However nice choice to use Qt also for Fighter Factory.

For those one not confortable to Qt linguist... It is a very easy tool to be used... it is, more or less, like any other translation tools (like poedit) and the logic is the same. Is very intuitive so if you translators find problems don't be afraid becouse it is nothing difficult at all.

(I cannot help with translations becouse I am Italian and Italian translation is still done :) )

Nice to know that FF3 will be released soon...
:nutrox: Yeah, loved Qt soon as I started to work with it in the beginning of 2010.  I will release a update of the translation with all phrases of the first public version soon.

I could help with either native level chinese or good standard-japanese.
Thanks!

Thanks to everyone. In the 1st public version we don't need to merge the qt translation with ff3, I implemented a multi-translation system and all external tools, scripts and code snippets can be translated.
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#35  October 06, 2011, 11:00:48 pm
  • **
  • Shhh...I'm thinking....
    • www.freewebs.com/gozartv/
I'd download it, but im only slightly fluent in french...     ;D
You're cursed.
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#36  December 11, 2011, 01:49:18 am
  • ***
  • www.virtualltek.com
    • Brazil
    • www.virtualltek.com
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#37  December 12, 2011, 08:45:24 pm
  • **
  • Spriter/Editer/Coder
    • Sweden
is it hard to translate it or is it just a text if so i could translate it to swedish if someone want ^^

checked up where can i find the first file where i start the translation, might have a problem with the final comand thingy didnt really get that one where to write is it in the comands section, you translate either with text file or in fighter factory right?
Last Edit: December 12, 2011, 09:01:34 pm by Kari_ufo
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#38  December 12, 2011, 11:50:39 pm
  • ***
  • www.virtualltek.com
    • Brazil
    • www.virtualltek.com
Download the last file I posted and follow the instructions.
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#39  December 14, 2011, 04:49:40 am
  • ****
  • (o.O)!
  • MadkaT Was Here
    • Guernsey
    • a@b.xxx
    • Skype - admin
    • network.mugenguild.com/madkat
It will be more difficult without seeing some word ubications in forms :P i get confused in a lot of lines
<- Foros Mugen en espaƱol. And also English forums.
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#40  December 14, 2011, 03:46:03 pm
  • ***
  • www.virtualltek.com
    • Brazil
    • www.virtualltek.com
I'll release in the next days, then you will see all words in forms  :P

Thanks!