YesNoOk
avatar

THRP:GR Translate Spellcards Thread (Only those who speak Spanish) (Read 4098 times)

Started by IkuTronHD, October 31, 2016, 02:45:16 pm
Share this topic:
THRP:GR Translate Spellcards Thread (Only those who speak Spanish)
New #1  October 31, 2016, 02:45:16 pm
  • ***
    • Spain
    • erosgiovanni92.wixsite.com/ikutronhdsites
Advertencia:Este sera un post obligatoria mente en español.

Bueno aquí traduciré las spellcards que vienen en ingles al español.

Reimu
Spellcard 1# Original: Divine Spirit "Fantasy Seal" | Traducción: Espíritu divino "Sello de Fantasía"
Spellcard 2# Original: Divine Arts "Omnidirectional Demon Binding Circle" | Traducción: Arte Divinas "Círculo de Atadura de Demonio Omnidireccional" o "Círculo Vinculante de Demonio Omnidireccional"
Spellcard 3# Original: "Fantasy Heaven" | Traducción : "Cielo de Fantasía"
Spellcard 4# Original: "Fantasy Nature" | Traducción : "Naturaleza de Fantasía"

Marisa
Spellcard 1# Original: Comet "Blazing Star" | Traducción : Cometa "Estrella ardiente"
Spellcard 2# Original: Love Sign "Master Spark" | Traducción : Signo del amor "Chispa Maestra"
Spellcard 3# Original: Magicannon "Final Spark" | Traducción: Magicañón "Chispa Final"
Spellcard 4# Original: Star Sign "Dragon Meteor" | Traducción: Signo Estelar "Meteoro de Dragón"
Spellcard 5# Original: "Sungrazer" | Traducción: "Rasante del Sol"

Yuuka
Spellcard 1# Original: Flower Sign "Reflowering of Gensokyo" | Traducción: Signo de Flor "Reflorecimiento de Gensokyo"
Spellcard 2# Original: Fantasy "Beauty of Nature" | Traducción: Fantasia "Belleza de la Naturaleza"
Spellcard 3# Original: "Original Master Spark" | Traducción : "Chispa Maestra Original"
Spellcard 4# Original: "Twin Spark" | Traducción : "Chispa Gemela"

Alice
Spellcard 1# Original: Curse Sign "Shanghai Doll" | Traducción: Signo de la Maldición "Muñeca Shanghai"
Spellcard 2# Original: Demonic Control "Return Inanimate" | Traducción: Control Demoníaco "Retorno Inanimado"
Spellcard 3# Original: Experimenal Doll "Goliath Doll MkII" | Traducción : Muñeca Experimental "Muñeca Goliath MkII"
Spellcard 4# Original: Dolls "Lemmings' Parade" | Traducción : Muñecas "Desfile de Lemmings"

Cirno
Spellcard 1# Original: Ice Sign "Icicle Fall" | Traducción: Signo de Hielo  "Caída de Carámbano"
Spellcard 2# Original: Blowing Ice "Ice Tornado" | Traducción: Hielo que Sopla "Tornado de Hielo"
Spellcard 3# Original: Freeze Sign "Perfect Freeze" | Traducción : Signo de Congelación "Congelación Perfecta"
Spellcard 4# Original: Ice Clump "Great Crusher" | Traducción : Masa de Hielo  "Gran Trituradora"

Hong Meiling
Spellcard 1# Original: Strike Sign "Roc's Fist" | Traducción: Signo de Golpe  "Puño de Roc"
Spellcard 2# Original: Color Sign "Colorful Windchime" | Traducción: Signo de Color "Fūrin Colorido" o "Campanilla de Viento Colorida"
Spellcard 3# Original: Flower Sign "Colorful Light Lotus Flower Palm" | Traducción : Signo de Flor "Palmera de Flores de Loto de Luz Colorida"
Spellcard 4# Original: Qi Sign "Fierce Tiger's Strength" | Traducción : Signo de Qi "Fuerza de Tigre Feroz"

Lie Meiling
Spellcard 1# Original: Strike Sign "Roc's Fist" | Traducción: Signo de Golpe  "Puño de Roc"
Spellcard 2# Original: Colorless "Dichromatic Spark" | Traducción: Incoloro "Chispa Dicromática"
Spellcard 3# Original: "Wrath of the Raging Youkai" | Traducción : "Ira del Youkai Furioso"
Spellcard 4# Original: "Descent of the Black Dragon" | Traducción : "Descenso del Dragón Negro"
Spellcard 5# Original: Piercing Heaven "Youkai Armageddon" | Traducción : Cielo Perforante "Armagedón de Youkai"

Patchouli Knowledge
Spellcard 1# Original: Fire Metal Sign "St Elmo's Pillar" | Traducción: Signo de Metal de Fuego "Pilar de San Elmo"
Spellcard 2# Original: Earth Metal Sign "Elemental Harvester" | Traducción: Signo de Metal de Tierra "Cosechador Elemental"
Spellcard 3# Original: Sun Sign "Royal Flare" | Traducción : Signo de Sol "Llamarada Real"
Spellcard 4# Original: Five Elements "Philosopher's Stone" | Traducción : Cinco Elementos "Piedra Filosofal"

Proximamente las Spell de Sakuya Izayoi.

PD:Esta incompleto si hay algún error avisa
Last Edit: December 20, 2016, 03:26:27 pm by IkuTronHD
Re: THRP:GR Translate Spellcards Thread (Only those who speak Spanish)
#2  November 02, 2016, 06:53:04 pm
  • ***
    • Spain
    • erosgiovanni92.wixsite.com/ikutronhdsites
Update Add Marisa Spellcards
Re: THRP:GR Translate Spellcards Thread (Only those who speak Spanish)
#3  November 04, 2016, 06:07:05 pm
  • ***
  • CEO of NESTS
    • Mexico
    • http://mugenmexico.mexico-foro.com/
Aquí dejo re-traducciones para algunas de las frases (sin Traductor de Google) / Here are some retranslations for some of the phrases (no Google Translator):

Reimu
Spellcard 1# Original: Divine Spirit "Fantasy Seal" | Traducción: Espíritu divino "Sello de Fantasía"
Spellcard 2# Original: Divine Arts "Omnidirectional Demon Binding Circle" | Traducción: Arte Divinas "Círculo de Atadura de Demonio Omnidireccional" o "Círculo Vinculante de Demonio Omnidireccional"
Spellcard 3# Original: "Fantasy Heaven" | Traducción : "Cielo de Fantasía"
Spellcard 4# Original: "Fantasy Nature" | Traducción : "Naturaleza de Fantasía"

Marisa
Spellcard 3# Original: Magicannon "Final Spark" | Traducción: Magicañón "Chispa Final"
Spellcard 4# Original: Star Sign "Dragon Meteor" | Traducción: Signo Estelar "Meteoro de Dragón" (Nota: En inglés "star sign" se refiere a "signo del zodíaco")
Spellcard 5# Original: "Sungrazer" | Traducción: "Rasante del Sol"

Satsui no Hadou ni Mezameta Igniz
Re: THRP:GR Translate Spellcards Thread (Only those who speak Spanish)
#4  November 04, 2016, 06:28:30 pm
  • ***
    • Spain
    • erosgiovanni92.wixsite.com/ikutronhdsites
Gracias
Re: THRP:GR Translate Spellcards Thread (Only those who speak Spanish)
#5  November 04, 2016, 06:45:49 pm
  • ***
    • Spain
    • erosgiovanni92.wixsite.com/ikutronhdsites
Update Add Yuuka Spellcards
Re: THRP:GR Translate Spellcards Thread (Only those who speak Spanish)
#6  November 05, 2016, 09:00:27 am
  • ***
    • Spain
    • erosgiovanni92.wixsite.com/ikutronhdsites
Update Add Alice Spellcards
Re: THRP:GR Translate Spellcards Thread (Only those who speak Spanish)
#7  November 05, 2016, 07:53:28 pm
  • ***
  • CEO of NESTS
    • Mexico
    • http://mugenmexico.mexico-foro.com/
Ligeras retraducciones / Slight retranslations:

Yuuka
Spellcard 1# Flower Sign "Reflowering of Gensokyo" | Traducción: Signo de Flor "Reflorecimiento de Gensokyo"
Spellcard 3# Original: "Original Master Spark" | Traducción : "Chispa Maestra Original"
Spellcard 4# Original: "Twin Spark" | Traducción : "Doble Chispa"

Satsui no Hadou ni Mezameta Igniz
Re: THRP:GR Translate Spellcards Thread (Only those who speak Spanish)
#8  November 10, 2016, 04:29:29 pm
  • ***
    • Spain
    • erosgiovanni92.wixsite.com/ikutronhdsites
Update Add Cirno Spellcards
Re: THRP:GR Translate Spellcards Thread (Only those who speak Spanish)
#9  November 29, 2016, 07:09:44 pm
  • ***
    • Spain
    • erosgiovanni92.wixsite.com/ikutronhdsites
Update Add Hong Meiling Spellcards
Re: THRP:GR Translate Spellcards Thread (Only those who speak Spanish)
#10  December 01, 2016, 09:04:36 pm
  • ***
    • Spain
    • erosgiovanni92.wixsite.com/ikutronhdsites
Update Add Lie Meiling Spellcards
Re: THRP:GR Translate Spellcards Thread (Only those who speak Spanish)
#11  December 19, 2016, 07:28:10 pm
  • ***
    • Spain
    • erosgiovanni92.wixsite.com/ikutronhdsites
Update Add Patchouli Spellcards