... Wow shit, you're right. In the translations I gave you ("Major how much Intention Snow Wind" what the fuck is wrong with you guys) I felt very suspicious of the Sawarabi, but it turns out all of them (Yukikaze, Shigure, Shinonome, Sawarabi, Yoitsuki, Amagiri) are names of Japanese destroyers ( http://homepage2.nifty.com/nishidah/e/s_xt04.htm )
... Except his DMs/HSDMs. Shakuhou, Zetsuei, Rasen, Rinkou are not boats, they're just the words themselves as I gave them to you.
With that in mind, you should probably keep the names Sawarabi etc. as they are and just put a footnote to say they are names of destroyers (but Senkou Sengi or Chisougata Basshutou Sengi and such can be kept translated) That would make it Perforing War Art - Yukikaze, Assault Formation (or Form) Hand Blade Pull War Art - Amagiri etc. (NB "hand blade pull", basshutou, is when he removes his glove, apparently)
If I struggled to the end of my determination, to the end of my way of life with my followers, if the result is ruin, then this ruin is inevitable. Grieve. Shed tears. But you cannot regret.
Last Edit: May 18, 2010, 11:39:00 pm