>ありがとう
>Thank you

>本日、無事38歳になりました！
>I turned 38 today!

>たくさんのメッセージと、お祝いが届いていると、
>事務所から連絡をもらいました。
>本当にありがとうございます！
>本当は、今年もまた誕生日イベントを開催する予定で、準備をしていました。
>楽しみにしてくださっていた、応援してくださる皆様、ごめんね。
>またいつか一緒に楽しめる日まで、待っていてください！
>I got a lot of messages and well-wishes, as well as response from my agency.
>Thank you so much!
>The truth is, a birthday even was planned and prepared for this year, too.
>To everyone who looked forward to it in support, I'm sorry.
>Please wait for the day when we can all enjoy one together!

>38歳の誕生日は、忘れられない一日になりました。
>My 38th birthday was a day I'll never forget.

>またまた主治医の先生に無理を言って、いろんな方法を考えていただいて、
>場所や時間、人数、その他もろもろ、たくさんの制約はありましたが、
>可能な道をなんとか考えていただき、特別にお許しを得て、実現できました！
>My main physician told me repeatedly that it was impossible and thought of all sorts of ways to make it happen, since there were lots of restrictions on location, time, number of attendees, and etc. I got a special permission for the go-ahead!

>38歳誕生日会！！
>Here's my 38th birthday party!!

>数人の友人が幹事になってくれて、いろんな制約をクリアして、
>都内某所で、お誕生日会を開催してもらいました。
>会場は、たくさんの飾り付けが！！
>そしてたくさんのお友達が！！
>A couple of my friends became the organizers and met the restriction requirements and got together the birthday party somewhere in the city.
>There was a lot of decorations at the place!!
>And a lot of friends!!

>私は当日まで、何が行われるか知りませんでした。
>I was in the dark about what was going to happen until the day of.

>まずはみなさまからの贈り物をいただきました。
>First, I received presents from everyone.

>38歳の証と、まいせんのマークのワッペン。
>なぜまいせんかというと、一番食べているおやつが、
>まいせんのヒレカツサンドだからです。
>A patch with a Maisen logo to show that I'm 38.
>Why Maisen? It's for the snack that I eat the most: Maisen's hirekatsu sandwiches.

>友人代表スピーチや、歓談の時間があったあと、まさかの、まさかの、
>We had time for a rep speech from my friends and chatting, and then, I couldn't believe it--

>一人ケーキ入刀。
>...I got to cut into the cake all by myself.

>実は私のテーブルの上にはウエルカムボードなどもあったりして、
>気分は完全に結婚式。
>見事なソロウエディングです。
>私、この病気が治ったら、本気で婚活するんだ…！
>There was a wedding welcome board on the table and it totally felt like a wedding ceremony.
>What a wonderful solo wedding.
>When I get better, I'll work hard toward getting married...!

>そして、メッセージアルバムや、
>たくさんの贈り物をいただいたあと、
>いよいよクライマックスに。
>いつの間にか用意されていたスクリーンに、
>みなさんからの誕生日プレゼントとして、うつった映像。
>Then I got a lot of message albums and other gifts, and the party came to its climax.
>I never noticed that they'd put up a screen and they played a video as a birthday gift from everyone.

>会場にいる人から、いない人まで、
>声優仲間から、スタッフさん、プライベートのお友達まで、
>すごいメンバーが、
>金色の着物にかつらをつけて、
>ステージで、
>「マツケンサンバ」の替え歌
>It was from people here at the party, people who weren't, other voice actors, staff members, and personal friends.
>A lot wore golden kimonos and wigs and sang a parody of "Matsuken Sanba" on stage.

>「マツキはサンバ（38）」
>They sang "Matsuki wa Sanba (38)"

>を歌い、踊りまくるという、
>それはそれはそれはすごい映像でした…！！！
>う、う、う、歌もレコーディングしたんだって…！！！！
>途中、いろんな人がマイセンのヒレカツサンドを食べる映像もたくさん入っていて、
>たくさんの声優さん、スタッフさん、私の家族、
>そしてヒレカツサンドは食べてないけどポン太とチーの映像まで！！！
>大爆笑と大号泣の、もう、どうしていいかわからない、
>もう、もう、もう、本当に本当に…。
>and broke into dance.
>It was...was...was an amazing video...!!!
>E-E-Even the vocals was a full recording...!!!!
>There were a lot of scenes of various people eating Maisen's hirekatsu sandwiches during it, and of a lot of voice actors, staff members, my family, and even Ponta and Chii who can't eat hirekatsu sandwiches!!!
>I laughed so hard and bawled my eyes out. My mind went completely blank.
>Oh, oh my god, oh my god, I'm really, really...

>みんながいないと、私はがんばれませんでした。
>ずーっとずーっと、みんなが支えてくれたから、今日を迎えることができました。
>今の私には希望しかありません。
>みんながいるから、大丈夫！
>I wouldn't have worked so hard if I didn't have everyone here.
>Because they've been supporting me all this time, I was able to get to where I am today.
>I'm filled with nothing but hope now.
>I'll be fine because everyone's with me!

>そして今日は会えなくてもたくさんのお友達、スタッフさん、
>いつもありがとうございます。
>ずっと待っててくださっている応援してくださる皆様、本当にありがとうございます。
>And thank you so much, as always, to my many friends and staff member who couldn't come today.
>Thank you so, so much to everyone who has always waited for me and supported me.

>今は、こんな状況ですが、今年も胸を張って言えます。
>Even in this condition now, I can say this with confidence this year.

>私は、私に生まれて幸せです。
>I'm glad I was born as who I am.

>本当にありがとう。
>Thanks a million.

>若干、まいせんのヒレカツサンドのＰＶにもみえるという、すごい映像！
>The video was amazing, I can say it was almost like a PV for Maisen's hirekatsu sandwiches!


END

If anyone's interested, original blog post is here:
http://matsukimiyu.exblog.jp/22169446/