The Mugen Fighters Guild - Fighter Factory 3 Translation HELP

O Ilusionista

Fighter Factory 3 Translation HELP

#1 August 15, 2011, 02:17:51 am

A living Mugen dinossaur :)
23 years of Mugen O_o

Hi there.

Are you interested in translating FF3?

Download the Toolset and base files here (http://www.mediafire.com/?i1yig6qsm5v0x6k).
Read the instructions.
Follow the steps to produce the final translated files.

IMPORTANT: If you will make a translation, PLEASE REPLY THIS TOPIC SO WE CAN TRACK WHICH TRANSLATIONS ARE ALREADY BEING MADE

Wip:
Japanese - Jesuszilla
Polish - Human
Turkish - DJ TRACK
Spanish - Madkat
French - Attice & Roleimugen
Valencian and Catalan - Felo_Llop
German - voidednumb

Done:
Italian - PSYloco
Dutch - Melchior M. Philips

I've posted this topic at other foruns too, so I will try to let this updated as much as I can

Last Edit: August 28, 2011, 05:59:50 pm by _K.o.W_

Onju

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#2 August 16, 2011, 04:14:47 pm

i'd like to make a (pointless) Estonian translation, though no one plays mugen in estonia :/

Onju

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#3 August 16, 2011, 04:30:00 pm

Nah not making it

Duo Solo

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#4 August 16, 2011, 11:25:50 pm

Best of luck to Ilu and the rest of the Fighter Factory team!

Kreuzer

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#5 August 17, 2011, 01:16:23 am

_K.o.W_ said, August 15, 2011, 02:17:51 am

French - nedflandeurse

Nedflandeurse? What kind of language is that? Also I cant find User named French

And being serious, its would be much easier if I had FF3, 'cause sometimes I have to look over old FF to know what something suppose to mean. Polish is pretty hard language, for example other has few varieties.

But I can do this without FF3, maybe I'll update translation after release.

Last Edit: August 17, 2011, 01:44:19 am by Human

VirtuallTek

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#6 August 17, 2011, 02:09:35 am

www.virtualltek.com

Thanks for your help. If you have a question, send a PM and I will explain.

I'm currently finishing the Image editor and scripting system. Then I will start to work on optimizations, and send this version to the Beta Testers. After some tests, the public version will be released.

rednavi -RETIRED

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#7 August 17, 2011, 02:14:05 am

Human said, August 17, 2011, 01:16:23 am

Nedflandeurse? What kind of language is that? Also I cant find User named French

You're doing it wrong, the only one in the wrong order is Madkat

Too bad I'm late, otherwise I would translate the spanish version

VirtuallTek

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#8 August 17, 2011, 02:30:17 am

www.virtualltek.com

Rednavi said, August 17, 2011, 02:14:05 am

Too bad I'm late, otherwise I would translate the spanish version .

And castellano?

rednavi -RETIRED

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#9 August 17, 2011, 02:33:21 am

is he doing a spanish version? Like spanish from "spain"? I can do the "neutral castellano" translation if needed.

MadkaT

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#10 August 17, 2011, 07:49:30 am

(o.O)!
MadkaT Was Here

I'm doing the Latin American version

and also think that the languages would be updated later when the release is in our pc's

this is something like a "blind translation"

i'll post it here when it's ready

About the actual progress:

Words: 3519 / Actual Progress: 1074

Something like 30,52%

<- Foros Mugen en español. And also English forums.

Melchior M. Philips

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#11 August 17, 2011, 10:35:10 am

YEAH!

Dibs on Dutch translation.

EDIT: Dutch Translation is done, check your PMs.

My MUGEN Website

Last Edit: August 17, 2011, 02:34:11 pm by Melchior M. Philips

O Ilusionista

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#12 August 17, 2011, 03:24:00 pm

A living Mugen dinossaur :)
23 years of Mugen O_o

Quote

Nedflandeurse? What kind of language is that? Also I cant find User named French

Bitch

Rednavi said, August 17, 2011, 02:33:21 am

is he doing a spanish version? Like spanish from "spain"? I can do the "neutral castellano" translation if needed.

I will contact Felo_Llop to make Galician and Catalan translations

FeLo_Llop

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#13 August 17, 2011, 04:31:46 pm

¡Ni p*ta ni santa! ¡Digo!

_K.o.W_ said, August 17, 2011, 03:24:00 pm

Rednavi said, August 17, 2011, 02:33:21 am
is he doing a spanish version? Like spanish from "spain"? I can do the "neutral castellano" translation if needed.

I will contact Felo_Llop to make ~~Galician~~VALENCIAN and Catalan translations

Valencian and Catalan are mine, even not having a lot of people involved in mugen with those languages

.

About the "Castellano", Rednavi, I know it better than you, it's my second language!!!(First is Valencian

)

I swear there was something cool here!!

O Ilusionista

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#14 August 17, 2011, 04:42:55 pm

A living Mugen dinossaur :)
23 years of Mugen O_o

Gracias

VirtuallTek

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#15 August 17, 2011, 06:02:36 pm

www.virtualltek.com

Melchior M. Philips said, August 17, 2011, 10:35:10 am

Dibs on Dutch translation.

EDIT: Dutch Translation is done, check your PMs.

Thanks to everyone that are translating the program.

Momotaro

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#16 August 17, 2011, 06:33:24 pm

A.K.A. NED
I like to draw fighting game characters...

I feel not comfortable with the translating tool.
Finally I'm not making the translation, sorry.

Good luck to the "translaters"

Classic Cammy 4 ever... Best woman ever
https://twitter.com/MomotaroComics/
https://www.instagram.com/momotarocomics/

O Ilusionista

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#17 August 17, 2011, 10:20:36 pm

A living Mugen dinossaur :)
23 years of Mugen O_o

no? so I have another translator for French.

thanx anyway

Melchior M. Philips

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#18 August 17, 2011, 11:22:24 pm

YEAH!

nedflandeurse said, August 17, 2011, 06:33:24 pm

I feel not comfortable with the translating tool.

It took me a little while to figure out aswell.
Should I make a quick QT tutorial for everyone?

My MUGEN Website

Kreuzer

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#19 August 17, 2011, 11:27:11 pm

YES!!

VirtuallTek

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#20 August 17, 2011, 11:34:22 pm

www.virtualltek.com

In the instructions, you can find the link - http://doc.qt.nokia.com/latest/linguist-translators.html
This link helps a lot to understand how Qt Linguist works.

O Ilusionista

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#21 August 18, 2011, 12:18:30 am

A living Mugen dinossaur :)
23 years of Mugen O_o

VT, how we Mac users can help you?
I have a German friend who wants to help

Cybaster

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#22 August 18, 2011, 12:22:55 am

Limited time to use Infinite power !

Ask your friend to learn Objective C and translate FF3's source code to this language.

Nice to see things are going well here. nedflandeurse taking the French translation, that'll save me a few hours of work.

O Ilusionista

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#23 August 18, 2011, 12:25:09 am

A living Mugen dinossaur :)
23 years of Mugen O_o

Quote

nedflandeurse taking the French translation, that'll save me a few hours of work.

He won't take it anymore. I've found two guys to do it.

VirtuallTek

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#24 August 18, 2011, 12:59:48 am

www.virtualltek.com

Objective C? bleh, I only need a Mac computer to recompile the source, FF3 and Qt is multi-plataform.

About Mac, you only need the Mac version of Qt Linguist. Seems that you will need to download the entire Mac version of Qt SDK to get it.

[]s

Melchior M. Philips

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#25 August 18, 2011, 12:05:18 pm

YEAH!

QT Linguist tutorial for you guys having troubles:
http://www.youtube.com/watch?v=a0-daLlnnBU

My MUGEN Website

b1b

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#26 August 19, 2011, 03:20:32 am

I am gonna try doing a Hebrew translation if that's ok.

edit: I forgot how bad I am with time :/. Add on the fact that I can't really do technical translations imma have to pull out sorry.

Last Edit: September 11, 2011, 04:43:54 am by b1b

O Ilusionista

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#27 August 28, 2011, 06:00:11 pm

A living Mugen dinossaur :)
23 years of Mugen O_o

Go for it.

Italian done. German is on the way

anis91

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#28 August 31, 2011, 02:42:46 pm

spriter, animator....that's all i can say

this is not necessary, u can open one of the data files using notepad, and look for any word abour language(Chinese, french, etc...) and change it to english,
sometimes u can find language=chinese.cmg or any other extension, and look for the files correct name in folder "language" of english, maybe its English or EglishLGN, cause any little mistake may make fighter factory not working...

cla cla! the magical magicien "magic", will make disappear you Shakra!

beterhans

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#29 September 01, 2011, 07:19:09 am

Translating to Chinese [zh-ch]

Joulz

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#30 September 17, 2011, 12:48:13 pm

I'll do it myself.

how about cantonese? do you guys have it yet? i may have someone who would possibly help (although it's not 100% sure yet)

Nobun

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#31 October 01, 2011, 10:04:00 pm

Opensource Programmer

QT linguist is included also in QT "library" packages (in all packages so also MAC one should contain it) so it is no necessary do download the entire sdk (that includes also compiling tools).

However nice choice to use Qt also for Fighter Factory.

For those one not confortable to Qt linguist... It is a very easy tool to be used... it is, more or less, like any other translation tools (like poedit) and the logic is the same. Is very intuitive so if you translators find problems don't be afraid becouse it is nothing difficult at all.

(I cannot help with translations becouse I am Italian and Italian translation is still done

)

Nice to know that FF3 will be released soon...

RETIRED FROM MUGEN WORLD.
All my creations (characters, stages, applications, etc) can be freely destributed and hosted anywhere without any limitation.

Developer of N.O.M.E.N. (Abandoned project).

Last Edit: October 01, 2011, 10:21:59 pm by Nobun

LM_MAVERIK

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#32 October 01, 2011, 10:49:21 pm

I could help with either native level chinese or good standard-japanese.

Jesuszilla

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#33 October 02, 2011, 12:36:47 am

Loyal to the Game

DA_MAVERIK: It'd be nice to have some help here on the Japanese translation! Especially considering how busy I am these days...

VirtuallTek

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#34 October 02, 2011, 01:54:04 am

www.virtualltek.com

Nobun said, October 01, 2011, 10:04:00 pm

QT linguist is included also in QT "library" packages (in all packages so also MAC one should contain it) so it is no necessary do download the entire sdk (that includes also compiling tools).

However nice choice to use Qt also for Fighter Factory.

For those one not confortable to Qt linguist... It is a very easy tool to be used... it is, more or less, like any other translation tools (like poedit) and the logic is the same. Is very intuitive so if you translators find problems don't be afraid becouse it is nothing difficult at all.

(I cannot help with translations becouse I am Italian and Italian translation is still done )

Nice to know that FF3 will be released soon...

Yeah, loved Qt soon as I started to work with it in the beginning of 2010. I will release a update of the translation with all phrases of the first public version soon.

DA_MAVERIK said, October 01, 2011, 10:49:21 pm

I could help with either native level chinese or good standard-japanese.

Thanks!

Thanks to everyone. In the 1st public version we don't need to merge the qt translation with ff3, I implemented a multi-translation system and all external tools, scripts and code snippets can be translated.

Core

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#35 October 06, 2011, 11:00:48 pm

Shhh...I'm thinking....

I'd download it, but im only slightly fluent in french...

You're cursed.

VirtuallTek

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#36 December 11, 2011, 01:49:18 am

www.virtualltek.com

Updated the toolset with the latest version of QtLinguist and the new translation file (used by the first public beta).

Link - http://www.mediafire.com/?mx7qavdzaa9gf16

Thanks!

Kari_ufo

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#37 December 12, 2011, 08:45:24 pm

Spriter/Editer/Coder

is it hard to translate it or is it just a text if so i could translate it to swedish if someone want ^^

checked up where can i find the first file where i start the translation, might have a problem with the final comand thingy didnt really get that one where to write is it in the comands section, you translate either with text file or in fighter factory right?

Last Edit: December 12, 2011, 09:01:34 pm by Kari_ufo

VirtuallTek

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#38 December 12, 2011, 11:50:39 pm

www.virtualltek.com

Download the last file I posted and follow the instructions.

MadkaT

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#39 December 14, 2011, 04:49:40 am

(o.O)!
MadkaT Was Here

It will be more difficult without seeing some word ubications in forms

i get confused in a lot of lines

<- Foros Mugen en español. And also English forums.

VirtuallTek

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#40 December 14, 2011, 03:46:03 pm

www.virtualltek.com

I'll release in the next days, then you will see all words in forms

Thanks!

MadkaT

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#41 December 15, 2011, 06:17:25 am

(o.O)!
MadkaT Was Here

Yeah, i'll make my contribution

Thnx 2U

<- Foros Mugen en español. And also English forums.

VirtuallTek

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#42 December 19, 2011, 01:43:18 am

www.virtualltek.com

New translation files (including scripts and code snippets) - http://www.mediafire.com/?xx3uqhsao7opqlc

Some tips about the translation:
If you already started to work on an earlier translation source, go to File -> Save as as and choose the QPH format. Then after you open the new TS file, go to Phrases -> Open phrase book and choose the previous created QPH file. Go to Edit -> Batch translate and confirm. The new TS will be filled with the previous translation and you just need to finish all remaining phrases.

Thanks!

Jesuszilla

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#43 December 19, 2011, 02:14:58 am

Loyal to the Game

Wait huh?

VirtuallTek

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#44 December 19, 2011, 02:21:45 am

www.virtualltek.com

Jesuszilla said, December 19, 2011, 02:14:58 am

Wait huh?

[2]

MadkaT

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#45 December 19, 2011, 05:48:26 pm

(o.O)!
MadkaT Was Here

Another translation kit?

Starting again

<- Foros Mugen en español. And also English forums.

MadkaT

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#46 December 19, 2011, 09:33:17 pm

(o.O)!
MadkaT Was Here

Hey Virtualltek, how do you use the 3 new files i can't understand

<- Foros Mugen en español. And also English forums.

Last Edit: December 20, 2011, 06:29:30 pm by MadkaT

lifido9999

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#47 December 20, 2011, 08:59:02 am

welcome to SFMX world!

can by chinese (Big5)? or chinese (simple)

VirtuallTek

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#48 December 21, 2011, 01:55:19 am

www.virtualltek.com

MadkaT said, December 19, 2011, 09:33:17 pm

Hey Virtualltek, how do you use the 3 new files i can't understand

Are separate translations for code snippets and scripts. You can translate in the same way.
When I release a new translation source, you can make what I said in my last post, to reuse the previous done translation.

lifido9999 said, December 20, 2011, 08:59:02 am

can by chinese (Big5)? or chinese (simple)

MadkaT

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#49 December 21, 2011, 08:35:16 pm

(o.O)!
MadkaT Was Here

Spanish translation is done until this point

expecting news and updates

or at least the consolidated translation file of the actually 4

<- Foros Mugen en español. And also English forums.

Kari_ufo

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#50 December 26, 2011, 11:11:02 pm

Spriter/Editer/Coder

didnt quite understand how to translate the file, and which file where you begins to translate and then i saw the nokia translation thingy which i didnt quite, my english to swedish would been great if i just understand where too translate wanted to translate it just like that without program, if i was supposed to use that (--)

ameri

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP

#51 February 17, 2012, 12:36:07 pm

I made japanese translation in two days in January before read this thread. I edited .xml file and .qt file by qt editor not Toolset. My translation have English words. But in japan, native words often is used for new things. so it feel like good for japan users. but some translated sentenses added attention like as "(this button is not working)" in japanese.
I named my translation "japanese!" because japanese translation was already working.

language ja-jp is in my skydrive.
skydrive: http://cid-0bb0c1bffa5e14e7.office.live.com/browse.aspx/mugen
thanks for your using!

＼　　／　この幻想郷では常識に囚われては
●　　●　　いけないのですね！
"　▽　"