YesNoOk
avatar

[RL Help] "My heart belongs to you" translation (Read 5619 times)

Started by Bastard Walt, March 17, 2010, 05:15:01 pm
Email this topic
View printable version
Share this topic:
Page 1 of 51 2 3 4 5 > Last →  All   Go Down

Bastard Walt

[RL Help] "My heart belongs to you" translation
#1  March 17, 2010, 05:15:01 pm
  • ******
  • ALE ALEJANDRO
I need the following phrase in all the languages I can get (no translator, native language usage!)

"My heart belongs to you"

Why, you ask? Because I want to put it in a huge banner! :beam:

Spoiler, click to toggle visibilty


Any and all ideas are welcome :nice:

Already have confirmed   ;D

English (duh): My heart belongs to you
Spanish (hoho): Mi corazón es tuyo
French (thanks Scal!):  Mon coeur t'appartient
Portuguese (thanks Iced!): O meu coração pertence a ti
Farsi (thanks KOD!): Ghalbe man mota'legh be shoma
Arabic (KOD/Shapeshifter ^_^): Ghalbi milkun laki
Hindi (KOD :sugoi: ): Mera dil tumhare liye
Swedish (thanks Anjel!): Mitt hjärta tillhör dig
Turkish (thanks thoraxglycerin!): benim kalbim senindir
Japanese (thanks Iron/Gary Kun!): Boku no kokoro wa kimi no mono dakara
Italian (thanks Mulambo!): Il mio cuore ti appartiene
Indonesian (thanks Navetsea!): Hatiku adalah milikmu
Filipino (thanks DemiRod!): Ang puso ko ay sa iyo
Romanian (thanks Cybaster!): Inima mea iti apartine
Swahili (thanks Dee Jay!): Moyo wangu ni kwenu
German (thanks Val!): Mein Herz gehört dir
Slovak (thanks Barbora Marsinová ;D ): Moje srdce patrí tebe.
Czech (thanks Barbora Marsinová :nice: ): Mé srdce patří tobě.
Dutch (thanks Remco 8) ): Mijn hart behoort aan jou
Hungarian (thanks Peter Boros): Tiéd a szívem
Polish (thanks The None!): Moje serce należy do ciebie.
Finnish (thanks Johanna Määttä): Sydämeni kuuluu sinulle
"We live in a world of perpetual outrage"
Last Edit: March 19, 2010, 09:39:15 pm by walt

Saohc

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#2  March 17, 2010, 05:36:53 pm
  • ****
  • Working on MGS2's VR missions.
    • USA
In french:
cœur

In German(haven't gotten to that point yet in rosetta stone, but anyways..):

Herz

Working on personal projects and spending less (non anime watching) time on internet.

You're just going to have to PM me if I get chosen
for the question thread.

Epic Winnery

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#3  March 17, 2010, 05:40:39 pm
  • ****
  • FTW!!!
Congratulations! However I don't think I could help, you want it in different languages but no translator? What's the difference?

Anyways good luck and again, congratz  :)

Bastard Walt

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#4  March 17, 2010, 05:44:09 pm
  • ******
  • ALE ALEJANDRO
The difference is that this is an international community, and I want people from all over the world tell me themselves. Iced and Loona are portuguese. Valodim, Sepp and Cenobite are German. My friend Iron, Scal and Cybaster speak french. Rikard and Mulambo are italian. IIRC Mgbenz is from the Philipines, and Navets from Indonesia. KOD is moving in the middle east here and there, so he might know more than one way to say it.

I just want some of my friends to be a part of this.
"We live in a world of perpetual outrage"

Scal

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#5  March 17, 2010, 05:50:10 pm
  • ***
    • dsarena.free.fr
In French:
Mon coeur t'appartient.

Cybaster

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#6  March 17, 2010, 05:58:03 pm
  • ******
  • Limited time to use Infinite power !
    • France
    • network.mugenguild.com/cybaster/
I see Scal already covered the French translation. If you want, I can get the Romanian version for you by tomorrow.

Best wishes man, that's awesome. :)

Bastard Wolf

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#7  March 17, 2010, 06:03:05 pm
  • ******
  • Does this looks like the face of mercy?
* Bastard Kagami~ n doesn't see his name on walt's friend list

I'll make sure that Megatron kid will show you a world of pain. >:(

Spoiler, click to toggle visibilty

Bastard Walt

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#8  March 17, 2010, 06:05:17 pm
  • ******
  • ALE ALEJANDRO
don't be a donkey mate, you speak spanish and I already got that one covered myself :P
"We live in a world of perpetual outrage"

K.O.D

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#9  March 17, 2010, 06:09:05 pm
  • ******
  • what a shame
    • Iran
Persian/Farsi :
Ghalbe man mota'legh be shoma
قلب من متعلق به شما

Arabic :
Ghalbi la'ka
(don't know the writing in arabic)

Bastard Walt

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#10  March 17, 2010, 06:09:42 pm
  • ******
  • ALE ALEJANDRO
^.^ Thanks!!
"We live in a world of perpetual outrage"

Bastard Wolf

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#11  March 17, 2010, 06:10:29 pm
  • ******
  • Does this looks like the face of mercy?
walt said, March 17, 2010, 06:05:17 pm
don't be a donkey mate, you speak spanish and I already got that one covered myself :P

I also speak English. :P

Alright... well congratulations in winning at life or whatever.

And I already know what I'm giving you as a wedding present:
Spoiler, click to toggle visibilty
(let me know if you can see the pic)

K.O.D

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#12  March 17, 2010, 06:16:32 pm
  • ******
  • what a shame
    • Iran
forgot the Hindi translation : Mera dil tumhare liye

sorry, don't know the hindi writing either.

Van's

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#13  March 17, 2010, 06:18:16 pm
  • *****
    • Mexico
Swedish: Mitt hjärta tillhör dig.

Duo Solo

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#14  March 17, 2010, 06:30:07 pm
  • avatar
  • ******
    • USA
Congratulations Walt! That is one lucky girl right there to have a guy like you lol
I wish I could help with speaking a different language though...
*Destin regrets not learning enough Japanese :'(

Bastard Walt

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#15  March 17, 2010, 06:44:02 pm
  • ******
  • ALE ALEJANDRO
KOD, Anjel - That's gold, thanks guys! :buttrox:

Rynestar, don't worry :P

Bastard - BASTARD  >:(
"We live in a world of perpetual outrage"

MissB

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#16  March 17, 2010, 07:18:39 pm
  • *****
  • Are you pondering what I'm pondering?
awwwwww  this is just so romantic!!!!  Do you have a photo of the ring? 


 :wub:
I think so, but isn't Regis Philbin already married?

Bastard Wolf

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#17  March 17, 2010, 09:20:33 pm
  • ******
  • Does this looks like the face of mercy?
I bet he has, but he might not share it with because that's their PRRRRECIOUS!!

Bastard Walt

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#18  March 17, 2010, 09:34:50 pm
  • ******
  • ALE ALEJANDRO
The ring is locked for the time being, when it's on the hand, I'll try to taek pictures.
"We live in a world of perpetual outrage"

Bea

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#19  March 17, 2010, 09:40:49 pm
  • *****
  • A paragon of purity, chastity and innocence
    • Brazil
    • www.smeenet.org

  • Online
This is so romantic and adorable. :)
My best wishes for the two of you, Walt.  :D
To quote Lt. Frank Drebin: "Cheer up, Ed. This is not goodbye. It's just I won't ever see you again."

All your MFG bandwidth is belong to me.

Bastard Walt

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation
#20  March 17, 2010, 09:55:33 pm
  • ******
  • ALE ALEJANDRO
Hohoholy shit, that specific restaurant doesn't open on Mondays ... It'll have to be late at night on Sunday.

Gotta get my plan together fast! >_<
"We live in a world of perpetual outrage"
Page 1 of 51 2 3 4 5 > Last →  All   Go Up