YesNoOk
avatar

Fighter Factory 3 Translation HELP (Read 20370 times)

Started by O Ilusionista, August 15, 2011, 02:17:51 am
Share this topic:
Fighter Factory 3 Translation HELP
#1  August 15, 2011, 02:17:51 am
  • *****
  • 11 years of MFG and counting :)
    • Brazil
    • www.brazilmugenteam.com
Hi there.

Are you interested in translating FF3?

Download the Toolset and base files here (http://www.mediafire.com/?i1yig6qsm5v0x6k).
Read the instructions.
Follow the steps to produce the final translated files.

IMPORTANT: If you will make a translation, PLEASE REPLY THIS TOPIC SO WE CAN TRACK WHICH TRANSLATIONS ARE ALREADY BEING MADE

Wip:
Japanese - Jesuszilla
Polish - Human
Turkish - DJ TRACK
Spanish - Madkat
French - Attice & Roleimugen
Valencian and Catalan - Felo_Llop
German - voidednumb

Done:
Italian - PSYloco
Dutch - Melchior M. Philips

I've posted this topic at other foruns too, so I will try to let this updated as much as I can
Last Edit: August 28, 2011, 05:59:50 pm by _K.o.W_
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#2  August 16, 2011, 04:14:47 pm
  • avatar
  • **
i'd like to make a (pointless) Estonian translation, though no one plays mugen in estonia :/
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#3  August 16, 2011, 04:30:00 pm
  • avatar
  • **
Nah not making it
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#4  August 16, 2011, 11:25:50 pm
  • avatar
  • ******
  • Kneel before Zod
    • USA
Best of luck to Ilu and the rest of the Fighter Factory team!
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#5  August 17, 2011, 01:16:23 am
  • ****
  • - Might get annyoing from time to time.
    • Poland
    • humanshideout.webs.com/
French - nedflandeurse

Nedflandeurse? What kind of language is that? Also I cant find User named French :P

And being serious, its would be much easier if I had FF3, 'cause sometimes I have to look over old FF to know what something suppose to mean. Polish is pretty hard language, for example other has few varieties.

But I can do this without FF3, maybe I'll update translation after release.
Last Edit: August 17, 2011, 01:44:19 am by Human
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#6  August 17, 2011, 02:09:35 am
  • ***
  • www.virtualltek.com
    • Brazil
    • www.virtualltek.com
Thanks for your help. If you have a question, send a PM and I will explain.

I'm currently finishing the Image editor and scripting system. Then I will start to work on optimizations, and send this version to the Beta Testers. After some tests, the public version will be released.
Programming is a Super Power
"With great power comes great responsibility."
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#7  August 17, 2011, 02:14:05 am
  • ******
  • Complicated.cns
  • No, I've never played a Zelda game before, shut up
    • Argentina
Nedflandeurse? What kind of language is that? Also I cant find User named French :P

You're doing it wrong, the only one in the wrong order is Madkat :P

Too bad I'm late, otherwise I would translate the spanish version :(.
pls
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#8  August 17, 2011, 02:30:17 am
  • ***
  • www.virtualltek.com
    • Brazil
    • www.virtualltek.com
Programming is a Super Power
"With great power comes great responsibility."
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#9  August 17, 2011, 02:33:21 am
  • ******
  • Complicated.cns
  • No, I've never played a Zelda game before, shut up
    • Argentina
is he doing a spanish version? Like spanish from "spain"? I can do the "neutral castellano" translation if needed.
pls
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#10  August 17, 2011, 07:49:30 am
  • ****
  • MadkaT Was Here
    • Guernsey
    • a@b.xxx
    • Skype - admin
    • madkat.webng.com
I'm doing the Latin American version :P and also think that the languages would be updated later when the release is in our pc's ;D this is something like a "blind translation" :P i'll post it here when it's ready ;)

About the actual progress:

Words: 3519 / Actual Progress: 1074

Something like 30,52%
<- Foros Mugen en espaƱol. And also English forums.
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#11  August 17, 2011, 10:35:10 am
  • **
  • YEAH!
    • melchiormphilips.com
Dibs on Dutch translation.

EDIT: Dutch Translation is done, check your PMs.
Last Edit: August 17, 2011, 02:34:11 pm by Melchior M. Philips
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#12  August 17, 2011, 03:24:00 pm
  • *****
  • 11 years of MFG and counting :)
    • Brazil
    • www.brazilmugenteam.com
Quote
Nedflandeurse? What kind of language is that? Also I cant find User named French

Bitch :)

is he doing a spanish version? Like spanish from "spain"? I can do the "neutral castellano" translation if needed.

I will contact Felo_Llop to make Galician and Catalan translations
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#13  August 17, 2011, 04:31:46 pm
  • *****
  • Kiss me, I'm famous!!

is he doing a spanish version? Like spanish from "spain"? I can do the "neutral castellano" translation if needed.

I will contact Felo_Llop to make GalicianVALENCIAN and Catalan translations

Valencian and Catalan are mine, even not having a lot of people involved in mugen with those languages :S.

About the "Castellano", Rednavi, I know it better than you, it's my second language!!!(First is Valencian :P)

Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#14  August 17, 2011, 04:42:55 pm
  • *****
  • 11 years of MFG and counting :)
    • Brazil
    • www.brazilmugenteam.com
Gracias :)
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#15  August 17, 2011, 06:02:36 pm
  • ***
  • www.virtualltek.com
    • Brazil
    • www.virtualltek.com
Programming is a Super Power
"With great power comes great responsibility."
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#16  August 17, 2011, 06:33:24 pm
  • ****
  • A.K.A. NED
I feel not comfortable with the translating tool.
Finally I'm not making the translation, sorry. :(

Good luck to the "translaters"
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#17  August 17, 2011, 10:20:36 pm
  • *****
  • 11 years of MFG and counting :)
    • Brazil
    • www.brazilmugenteam.com
no? so I have another translator for French.

thanx anyway
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#18  August 17, 2011, 11:22:24 pm
  • **
  • YEAH!
    • melchiormphilips.com
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#19  August 17, 2011, 11:27:11 pm
  • ****
  • - Might get annyoing from time to time.
    • Poland
    • humanshideout.webs.com/
YES!!
Re: Fighter Factory 3 Translation HELP
#20  August 17, 2011, 11:34:22 pm
  • ***
  • www.virtualltek.com
    • Brazil
    • www.virtualltek.com
Programming is a Super Power
"With great power comes great responsibility."