The Mugen Fighters Guild - [RL Help] "My heart belongs to you" translation

thoraxglycerin

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#21 March 17, 2010, 09:59:57 pm

and the show goes on

benim kalbim sana ayit
turkish

made of ripped hearts waving far away,
only my memory stays still, as i say.
Looking to sky,
oh, how many people wished to fly?
i don't know,
beacuse life's harshness is a mainpart of god's show

Bastard Walt

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#22 March 17, 2010, 10:11:03 pm

ALE ALEJANDRO

Thanks tg!

STILL NO ITALIAN? WHERE MY PLUMBERS AT!

"We live in a world of perpetual outrage"

GLB

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#23 March 17, 2010, 11:03:25 pm

I left my heart at home.

Italian:

Il mio cuore appartiene a te

German:

Mein Herz gehört dir

http://mugenflowzone.com

MissB

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#24 March 17, 2010, 11:23:18 pm

Are you pondering what I'm pondering?

walt said, March 17, 2010, 09:34:50 pm

The ring is locked for the time being, when it's on the hand, I'll try to taek pictures.

well at least describe it to me.

Spoiler, click to toggle visibilty

Did she help pick it out? (even if in a sneeky way) or is this going to be a total surprise?

I think so, but isn't Regis Philbin already married?

moolambo

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#25 March 17, 2010, 11:27:20 pm

you know what they say?

Italian: Il mio cuore ti appartiene
or
L'organo involontario adibito alla propulsione di sangue verso i vasi sanguingni, residente nella mia gabbia toracica è di tua proprietà.

just kidding for the last one

Bastard Walt

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#26 March 17, 2010, 11:27:40 pm

ALE ALEJANDRO

hahahaha wtf.

v-- I know, it's pretty much the same word for word in spanish, minus all the i's

"We live in a world of perpetual outrage"

Last Edit: March 18, 2010, 12:10:01 am by walt

Cybaster

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#27 March 17, 2010, 11:52:29 pm

Limited time to use Infinite power !

Yeah, "The organ pumping blood in my vessels, which is in my thorax, is your propriety" is SO ROMANTIC !!!

^-- Yeah, I figured you'd understand as me, since I don't speak a word of Italian either, but pretty much understood everything.

Last Edit: March 18, 2010, 12:15:50 am by Cybaster

Vans

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#28 March 17, 2010, 11:55:22 pm

The Legend Will Never Die

I'd add it just for the hell of it.

Twitter: @vans1belmont
１．１　ＡＺＲＡＥＬ　＃ＧＤＬＫ
amazon, pls

kakkoii superhero

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#29 March 18, 2010, 12:47:41 am

all is love in fair and war

(indonesia)
"hatiku adalah milikmu"

hatiku = my heart
in indonesian language there is a fucked up concept where
in term of biology and medical matter; "hati" = liver
while in normal conversation like this; "hati" = heart = where you hold your feeling

adalah = is

milikmu = owned by you
milik = ownership
mu = suffix to address to whom the object belongs, mu = you, ku = me

good luck walt

TheSims2 skin ~ GTA skin ~ TESIV skinset
MUGEN val vultures 10(final)
www.navetsea.deviantart.com
buy my prints"

unbeknowNst

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#30 March 18, 2010, 04:52:54 am

にほんごをかくください

mAdLaX

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#31 March 18, 2010, 05:42:45 am

Nothing is impossible if you believe

DemiRod said, March 18, 2010, 04:53:42 am

< Philippines/Tagalog >

Puso ko'y sayo
or
Ang puso ko ay sa iyo
or
Puso ko'y iyo

affix "lamang" after if you want My heart belongs to you ONLY.

Congratulations fella. Now the rise of the Waltlings can begin.

Nice translation there DemiRod...

My Creations

Rote Zaungast

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#32 March 18, 2010, 10:00:39 pm

walt said, March 17, 2010, 05:15:01 pm

Arabic (KOD ): Ghalbi la'ka

ghalbi milkun laki (added the equivalent of belongs, for more romanticity)
قلبي ملك لكي

"I’m never gonna grab anything by its balls, especially life. especially if life shows up in the incarnation where it would have testicles. if life showed up and had balls, the last thing I would do is grab those balls" - kyle kinane

MissB

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#33 March 19, 2010, 02:43:13 am

Are you pondering what I'm pondering?

Cybaster said, March 17, 2010, 11:52:29 pm

Yeah, "The organ pumping blood in my vessels, which is in my thorax, is your propriety" is SO ROMANTIC !!!

I'll bet it sounds better in Italian. English isn't exactly a romantic language.

I want to hear all about the ring!! walt you better have photos, or else!

I dont like diamonds for ME (in fact I really dislike diamonds on me) and in fact if some guy proposed with a diamond ring, I'd turn him down on general principle. And since you can't trust men to do things right, I'll probably buy my own ring if I ever get married (which I wont of course). I even know what I want! And it's NOT diamonds!

I think so, but isn't Regis Philbin already married?

kakkoii superhero

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#34 March 19, 2010, 03:36:52 am

all is love in fair and war

MissBHaven said, March 19, 2010, 02:43:13 am

Cybaster said, March 17, 2010, 11:52:29 pm
Yeah, "The organ pumping blood in my vessels, which is in my thorax, is your propriety" is SO ROMANTIC !!!

I'll bet it sounds better in Italian. English isn't exactly a romantic language.

I want to hear all about the ring!! walt you better have photos, or else!

I dont like diamonds for ME (in fact I really dislike diamonds on me) and in fact if some guy proposed with a diamond ring, I'd turn him down on general principle. And since you can't trust men to do things right, I'll probably buy my own ring if I ever get married (which I wont of course). I even know what I want! And it's NOT diamonds!

you love men who buy you ring with zirconia from airline duty free catalog ???

TheSims2 skin ~ GTA skin ~ TESIV skinset
MUGEN val vultures 10(final)
www.navetsea.deviantart.com
buy my prints"

Bea

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#35 March 19, 2010, 04:56:33 am

A paragon of purity, chastity and innocence
Online

MissBHaven said, March 19, 2010, 02:43:13 am

I'll bet it sounds better in Italian. English isn't exactly a romantic language.

I want to hear all about the ring!! walt you better have photos, or else!

I dont like diamonds for ME (in fact I really dislike diamonds on me) and in fact if some guy proposed with a diamond ring, I'd turn him down on general principle. And since you can't trust men to do things right, I'll probably buy my own ring if I ever get married (which I wont of course). I even know what I want! And it's NOT diamonds!

Now that's a woman with a fine taste.
Keep them diamonds out of our rings!

To quote Lt. Frank Drebin: "Cheer up, Ed. This is not goodbye. It's just I won't ever see you again."

All your MFG bandwidth is belong to me.

Cybaster

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#36 March 19, 2010, 09:43:34 am

Limited time to use Infinite power !

Romanian version for you walt :

"Inima mea iti apartine"

Nero D.

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#37 March 19, 2010, 01:42:54 pm

Fuck You.

Word? Walt's walking the white mile? lol congrats man I hope you and yo lady have a great life together.

Btw here's the Swahili translation bro: "Moyo wangu ni kwenu"

i cant count the reasons i should stay

one by one they all just fade away...

http://nero-blanco.deviantart.com/

Bastard Walt

Thanks Dee Jay and Cybaster!

#38 March 19, 2010, 06:07:43 pm

ALE ALEJANDRO

You guys are awesome! Thanks for all your support, this is shaping up to turn out great.
Fine tuning the operational details with my RL buds.

"We live in a world of perpetual outrage"

Iced

Re: [RL Help] "My heart belongs to you" translation

#39 March 19, 2010, 06:10:34 pm

does this look like the face of mercy?

0100110101111001001000000110100001100101011000010 1110010011101000010000001100010011001010110110001 1011110110111001100111011100110010000001110100011 0111100100000011110010110111101110101

4d 79 20 68 65 61 72 74 20 62 65 6c 6f 6e 67 73 20 74 6f 20 79 6f 75

New to mugen? Try out the starter pack, tools and a selection of characters from all around Mugen