YesNoOk
avatar

Anyone with japanese skills can translate this voice ? (solved) (Read 11027 times)

Started by Momotaro, September 05, 2021, 08:04:05 PM
Share this topic:
Anyone with japanese skills can translate this voice ? (solved)
#1  September 05, 2021, 08:04:05 PM
  • *****
  • A.K.A. NED
  • "Videl's Chapter" "2ND PAGE (ENGLISH) on Twitter !
Hi,
(Im not sure to be in the right place)
I'm using some Ougon Musou voices for my character project and I need to understand the exact meaning of this speech.

If any of you have actual japanese skills, I would appreciate to have a translation.
I just know this is some speech you can usually hear in fighting games.

Thanks.
This is the link of audio.
https://voca.ro/1haR6F2M2cP0
Re: Anyone with japanese skills can translate this voice ?
#2  September 05, 2021, 11:32:17 PM
  • avatar
  • ******
"Go fly". Like when you hit someone so hard you send them flying. (or just "fly away" outside of fighting games)
If I struggled to the end of my determination, to the end of my way of life with my followers, if the result is ruin, then this ruin is inevitable. Grieve. Shed tears. But you cannot regret.
Last Edit: September 05, 2021, 11:36:18 PM by Byakko
Re: Anyone with japanese skills can translate this voice ?
#3  September 06, 2021, 06:06:56 PM
  • *****
  • A.K.A. NED
  • "Videl's Chapter" "2ND PAGE (ENGLISH) on Twitter !
"Go fly". Like when you hit someone so hard you send them flying. (or just "fly away" outside of fighting games)

I had the feeling of something hitting fast (but it was not exactly that ^^)

I had no idea what was the use of this voice in the source game.
But my idea was to use it for EX version of my anti air move (kind of launcher)

Thanks for translating, and for confirming that it fits to what I had in mind!

(I remember of so many character using random japanese speech, making no sense with the actual action... for the ones I can understand by myself)