The Mugen Fighters Guild - Japanese Translation

Chosen_01

Japanese Translation

#1 February 10, 2009, 04:36:24 am

Now your gonna feel my hooks! OH YEAH!!

Where can I find a good Japanese translator (if it exists online)

I need to translate: blazing

In relation to: Blazing Dragon God Fist

Thanks.

Here's what I have, but it's not for blazing, just blaze:

kaen
honoo
hinote
hi

I do have blazing, but it's accompanied by other words:

blazing column: hibashira
blazing fire: okibi
blazing heat: enten
blazing up: enjou

I hope this helps.

dragoon316: The definition of Defiance.

XGargoyle

Re: Japanese Translation

#3 February 10, 2009, 09:09:23 am

Hedgehog Whisperer
Red Bull addict

Hi-Ryû-Shin-Ken
or
Hi-Ryû-Gami-Ken
火竜神拳

That would be Fire Dragon God Fist

If using the term 'blazing' you would have to use Honoo, in this way 竜神拳の炎 (Ryû-Gami-Ken-no-Honoo): Blazing Fist of the Dragon God

XGargoyle: Battle posing since 1979
http://xgargoyle.mgbr.net
http://www.pandorabots.com/pandora/talk?botid=e71c0d43fe35093a <-- Please click that link
http://paypal.me/XGargoyle <-- Donations welcome!

Last Edit: February 10, 2009, 09:17:41 am by XGargoyle

Chosen_01

Re: Japanese Translation

#4 February 10, 2009, 02:19:54 pm

Now your gonna feel my hooks! OH YEAH!!

dragoon316 said, February 10, 2009, 04:54:48 am

Here's what I have, but it's not for blazing, just blaze:

kaen
honoo
hinote
hi

I do have blazing, but it's accompanied by other words:

blazing column: hibashira
blazing fire: okibi
blazing heat: enten
blazing up: enjou

I hope this helps.

Yeah, I used the translator and got that. I'm not sure if it's right, because babel fish gives me a different kanji for it...

Thanks for your help though.

XGargoyle said, February 10, 2009, 09:09:23 am

Hi-Ryû-Shin-Ken
or
Hi-Ryû-Gami-Ken
火竜神拳

That would be Fire Dragon God Fist

If using the term 'blazing' you would have to use Honoo, in this way 竜神拳の炎 (Ryû-Gami-Ken-no-Honoo): Blazing Fist of the Dragon God

Yes! That's what I was looking for. Hi-Ryû-Gami-Ken sounds good.

Though I thought it would have been either:
Hi-Shin-gami-ken
Hi-Shinryuken
Kunetsu Shinryuken

That just me trying to figure out Japanese.

Why is it different from Shinryuken in terms of order? It must be Capcom being lost in translation I guess. Can you explain please?

Oh and I used babel fish or the kanji and got "Fire Ryujin fist" so is Babel fish 100% accurate? Man...I need a translator.

Last Edit: February 10, 2009, 02:23:14 pm by Chosen_01

XGargoyle

Re: Japanese Translation

#5 February 10, 2009, 02:43:25 pm

Hedgehog Whisperer
Red Bull addict

That depends if you want to say "Fist of the Divine Dragon" (Ryû-Gami-Ken) or "Divine Fist of the Dragon" (Shin-Ryû-Ken).

Chosen_01

Re: Japanese Translation

#6 February 10, 2009, 04:00:59 pm

Now your gonna feel my hooks! OH YEAH!!

Okay got it. Thanks XGargoyle.

Ricepigeon

Re: Japanese Translation

#7 February 10, 2009, 07:46:53 pm

Thanks and God bless

You could always go Engrish and go with:

"BURAZIINGU DORAAGON GAADO FIISUTO!!"

...just for lulz

Dr.Chapatín

Re: Japanese Translation

#8 February 10, 2009, 11:35:22 pm

Ya me dio cosa...

anyone can post the link of translator here? i need make one conversions too. Thx

dragoon316

Re: Japanese Translation

#9 February 11, 2009, 12:30:26 am

www.freelang.net has free online translators for words and certain phases only. The only catch is you must download different languages separately and
the software is kind of outdated.

dragoon316: The definition of Defiance.

Links to this post

Japanese Translation (Read 1883 times)

Chosen_01

Japanese Translation

dragoon316

Re: Japanese Translation

XGargoyle

Re: Japanese Translation

Chosen_01

Re: Japanese Translation

XGargoyle

Re: Japanese Translation

Chosen_01

Re: Japanese Translation

Ricepigeon

Re: Japanese Translation

Dr.Chapatín

Re: Japanese Translation

dragoon316

Re: Japanese Translation