The Mugen Fighters Guild

M.U.G.E.N Classifieds => Development Resources => Topic started by: Dawn de Era on September 05, 2021, 11:56:10 PM

Title: Requesting proper translations for Elirin's quotes in AVG2's Normal Mode
Post by: Dawn de Era on September 05, 2021, 11:56:10 PM
As the title suggests, I'm looking for proper translations of all Elirin's winquotes, as well as her interactions with Chiho and Jun. The ending itself is not so necessary, but if it can be provided, by all means go for it. Currently, I only have fairly rough translations that my bud and I tried piecing together with translators and very limited knowledge on kanji.

Resources can be provided upon request, i.e. screenshots or video.
Title: Re: Requesting proper translations for Elirin's quotes in AVG2's Normal Mode
Post by: KatsupSpecial on September 06, 2021, 12:49:47 AM
I have some experience with kanji. What are the quotes? I'm also assuming Advanced Variable Geo 2 doesn't have any English translations
Title: Re: Requesting proper translations for Elirin's quotes in AVG2's Normal Mode
Post by: Dawn de Era on September 06, 2021, 01:05:33 AM
I'm also assuming Advanced Variable Geo 2 doesn't have any English translations

Funny you mention that. in my quest to find the quotes translated, I came across a site that had two Yuka quotes that were translated, citing a translation patch, but I was never able to find such a thing anywhere no matter how hard I searched. Also, the site no longer hosts said quotes. It just shows up in the Google result.

Also, I'll post an Imgur album with screenshots soon.


     Posted: September 06, 2021, 01:37:20 AM
Well, here's that album along with some notes. https://imgur.com/a/JsBn9RK
Title: Re: Requesting proper translations for Elirin's quotes in AVG2's Normal Mode
Post by: KatsupSpecial on September 06, 2021, 03:33:32 AM
Do you know which kind of kanji it is?
Title: Re: Requesting proper translations for Elirin's quotes in AVG2's Normal Mode
Post by: Dawn de Era on September 06, 2021, 03:35:21 AM
I wouldn't be aware of that, no.
Title: Re: Requesting proper translations for Elirin's quotes in AVG2's Normal Mode
Post by: KatsupSpecial on September 06, 2021, 03:39:49 AM
I know a guy by the name of Kazagami who knows (probably) a lot more than me about kanji, maybe you can ask him for help.
Title: Re: Requesting proper translations for Elirin's quotes in AVG2's Normal Mode
Post by: Dawn de Era on September 06, 2021, 03:48:22 AM
Uh, I think I'll pass on that. Thanks for the help anyway.
Title: Re: Requesting proper translations for Elirin's quotes in AVG2's Normal Mode
Post by: シム (Shim) on September 06, 2021, 04:09:27 AM
From my bit of experience from playing a Japan-only PS2 game on emulator, these are Hiragana, and I tried using an image translator website and... well not sure if some of the results are helpful cus' translation accuracies, and it didn't work in some of the screens. There's also a Japanese letter recognizer site that save in a txt which I don't think it can work well due to the font.
Title: Re: Requesting proper translations for Elirin's quotes in AVG2's Normal Mode
Post by: Basara Starkiller on September 06, 2021, 04:08:04 PM
@Byakko: is your man, he knows a lot of japanese, so he can help you with this ;)
Title: Re: Requesting proper translations for Elirin's quotes in AVG2's Normal Mode
Post by: Byakko on September 06, 2021, 08:35:54 PM

      Posted: September 06, 2021, 07:37:20 AM
Well, here's that album along with some notes. https://imgur.com/a/JsBn9RK
"Oh, scary. You're rather good".
"You didn't put up much of a fight. Try again."
(same as the first)
"If you're not too hurt, just go home and rest".
"Hey, good fight. ... Let's do it again."
"Do you just not have any will to fight ?"
"Great, thanks for that !"
"... Hey, sorry, let's be practice partners"
(Chiho speaking) "Don't let it get to your head, it's just a win in a video game"
(Eririn responding) "I never get a word you're saying. What a pain !"
(win against Chiho) (Eririn) "Haven't you heard the phrase 'I could beat a hundred rocks in a fight' ?" (seems to be a deformation of a phrase that basically means "my mind is so strong it could break through a rock")
(Chiho) "How did such nonsense..."
(Eririn) "Can't help it. It just came to me." (as in, basically she made up a dumb phrase)
(Jun) "Must be fate. Running into you again."
(Eririn) "Hey Jun-chan. Wanna make a bet ?"
oh wait there's more images
(Jun) "a bet ?"
(Eririn) "The winner can ask any one question, how about it ?"
(Jun) "Hah, alright. I'm gonna win anyway."
(Eririn) "We'll see about that !"
Title: Re: Requesting proper translations for Elirin's quotes in AVG2's Normal Mode
Post by: Dawn de Era on September 06, 2021, 09:30:16 PM
Sick! Thanks a ton!