FF Translations

[O Ilusionista]

I've decided to open a new topic to track the translation progress of the new Fighter Factory.

We want to have as many translations as we can have. Some important languages are missing...


Actually, this is the translation list:

English - done (Tony3rd, Dr.H  and LegendaryXM90)
Spanish - done (Vans)
European Portuguese - done - Haseo80
Turkish - done - Tolga
Italian - done - Kain the Supreme
French - done - Cybaster (God's Anger)


Urdu - WIP - ARCoolguy
German - WIP - Cenobite
Chinese - WIP - Missamu (MugenChina)
Romanian - WIP -NG3o-
Polish - WIP - Doom
Dutch - WIP - Awesome
Valencian - WIP - FeLo_Llop
Catalan - FeLo_Llop
Japanese - Wip - Cray/Sabaki
Russian - WIP - Baltazar1


korean - MISSING
Swedish - MISSING
Croatian - MISSING
Arabic - MISSING


here is the english language (with portuguese inside too): http://www.mediafire.com/?vye4zqjyzct

[~*Ishida-Uryuu*~]

For crediting me, you can simply use LegendaryXM90. My MFG username looks messy.

[O Ilusionista]

heheheh ok: )

[Topper]

Japanese - MISSING
korean - MISSING
Italian - MISSING
Russian - MISSING
Swedish - MISSING
Croatian - MISSING
Swedish - MISSING
Arabic - MISSING
Netherlands - MISSING
Turkish - MISSING

Hey I can help all languages, I sand your pm now.

[~*Ishida-Uryuu*~]

You ... can't be serious.

[O Ilusionista]

Hey I can help all languages, I sand your pm now.

Are you REALLY SURE ABOUT THAT? Because, excuse me, but you're brazilian  like me...and your english doesn't means anything sometimes...even your portuguese is hard to understand.

So, are you REALLY sure?

[Topper]

hehehehe... Only google translator. lol

[O Ilusionista]

DUH!!!!!

To have a google translation , I could done myself
Are you mocking me? (vc tá tirando sarro da minha cara?)

I speak Italian a bit and, as far as I know, that italian translation is wrong.

[MugenplayerX]

Put me on the list, I'm translating it into Dutch as you asked me

(Btw, Swedish is mentioned 2 times on the list )

[Messatsu]

Generally, good applications don't have paragraphs of text where sentence structure is important, so it might work to use a cheap translator and have someone make corrections afterward.

[Orochi Gill]

Ilu, I recommend Anjel for Swedish, since he's Swedish himself.

[O Ilusionista]

topic updated.

Generally, good applications don't have paragraphs of text where sentence structure is important, so it might work to use a cheap translator and have someone make corrections afterward.

I know, but google translations are, sometimes, terrible. it works 'a bit' for portuguese>english for example, but the opposite is terrible, since english is thousand times smaller than portuguese, for example.

Ilu, I recommend Anjel for Swedish, since he's Swedish himself.

I sent him a pm yesterday, thanx. The same for Kain the Supreme for the italian

[O Ilusionista]

Topic updated again.

Added those languages to the list:

Dutch - WIP - Awesome
Turkish - WIP - Tolga
Valencian - WIP - FeLo_Llop
Catalan - FeLo_Llop

[MugenplayerX]

Topic updated again.

Added those languages to the list:

Dutch - WIP - Awesome
Turkish - WIP - Tolga
Valencian - WIP - FeLo_Llop
Catalan - FeLo_Llop

Netherlands - MISSING

Dutch is the language they use in the Netherlands, They are actually both the same

[O Ilusionista]

I'm stupid, I know

[FeLo_Llop]

I can ask for help to a friend to translate it into Japanese.

And I also speak a bit of Italian(mi girlfriend is Italian, so..I'm learning it), so I can...at least...try.

EDIT: My friend has said that he will translate into Japanese ..this Friday or Monday will be round here

[Bastard Mami]

Generally, good applications don't have paragraphs of text where sentence structure is important, so it might work to use a cheap translator and have someone make corrections afterward.

the point of the app transaltions is not to just transalte the words, but to change them to the common terms used in programs in that language. like save could be translated to spanish as "salvar", but the industry standar is "guardar", I still agree on using a cheap translator then get a native to fix that.

[O Ilusionista]

I can ask for help to a friend to translate it into Japanese.

And I also speak a bit of Italian(mi girlfriend is Italian, so..I'm learning it), so I can...at least...try.

EDIT: My friend has said that he will translate into Japanese ..this Friday or Monday will be round here

Thanx buddy!

Generally, good applications don't have paragraphs of text where sentence structure is important, so it might work to use a cheap translator and have someone make corrections afterward.

the point of the app transaltions is not to just transalte the words, but to change them to the common terms used in programs in that language. like save could be translated to spanish as "salvar", but the industry standar is "guardar", I still agree on using a cheap translator then get a native to fix that.

Exactly. In european portuguese, we say "Ficheiro", but here we say "Arquivo", for File. Ficheiro, here, has another meaning. The same with "meter" in european portuguese and "colocar,adicionar" in brazilian one (to put, to add). Here, "meter" has another meaning: to fuck

There are some words that seams to have the same meaning, but they don't have. Like Parents, in english, and Parentes, em portuguese. Parents is pais (Father), while Parents means Relatives.

[O Ilusionista]

hey, there isn't any Russian or Korean user on this forum? I would like to have those languages.

[eldarion]

Have you asked on MugenChina forums?