YesNoOk
avatar

Needing chinese translators for SCWU (Read 3068 times)

Started by Basara Bogard, January 28, 2014, 05:03:46 am
Email this topic
View printable version
Share this topic:
« previous next »
Page 1 of 11   Go Down

Basara Bogard

Needing chinese translators for SCWU
#1  January 28, 2014, 05:03:46 am
  • ******
  • Cosplayer by day, MUGEN creator by night
  • The City of the Wolves is here!!
    • Chile
    • network.mugenguild.com/basara/
For chinese users or guys who know chinese language, as all you know I'm making some SCWU chars for MUGEN. Well, in the game, there's the movelist for every of the characters, but all it's in chinese (and all in a PNG image). So I request if some of you can translate the name of the moves of SCWU chars for their readme.

Here're the 2 chars I'm making that I want the movelists to be translated:
Sin


Alex


I hope you can help me with this, thanks in advance :)

Red Comet Tyson

Re: Needing chinese translators for SCWU
#2  February 10, 2014, 06:27:03 pm
  • ***
    • Argentina
the secret move for sin (HCBx2+K while red life)is called southern cross and his lvl 3 ex version have a different name

Basara Bogard

Re: Needing chinese translators for SCWU
#3  February 13, 2014, 05:33:50 pm
  • ******
  • Cosplayer by day, MUGEN creator by night
  • The City of the Wolves is here!!
    • Chile
    • network.mugenguild.com/basara/
Cool, I didn't have idea of that (I must admit I don't play much with EX versions in that game). Can you help me with translation of the rest of the moves for Sin and Alex?? Or where I can find translations of them??

Byakko

Re: Needing chinese translators for SCWU
#4  February 13, 2014, 05:54:46 pm
  • avatar
  • ******
Seems close enough to Japanese.
Sin :
Stabbing Fist
Hellhound
Impalement
Nightmare
Hell (air OK)
True Hell (air OK)
Hades Destroyer
Crimson Blade

I don't know about Southern Cross, maybe there's already an official translation somewhere that calls it like that ? The image doesn't say Southern Cross at all, and Crimson Blade is consistent with the theme of the other names - as the image says, he's based on Friday the 13th (and Alex is based on Power Rangers), Crimson Blade being the knife of a mass murderer turning crimson with blood. Though I don't know what the moves look like.

I'll see if Alex is doable in a couple of hours.
If I struggled to the end of my determination, to the end of my way of life with my followers, if the result is ruin, then this ruin is inevitable. Grieve. Shed tears. But you cannot regret.

Basara Bogard

Re: Needing chinese translators for SCWU
#5  February 13, 2014, 07:00:14 pm
  • ******
  • Cosplayer by day, MUGEN creator by night
  • The City of the Wolves is here!!
    • Chile
    • network.mugenguild.com/basara/
Awesome, that's what I need, thank you very much Byakko ;) I'll be waiting for your translations on Alex

Byakko

Re: Needing chinese translators for SCWU
#6  February 13, 2014, 09:05:30 pm
  • avatar
  • ******
I just realized evildarklag posted an image (it didn't show up when I was at work). The only difference is the last one, but it's still not Southern Cross - it's Crash in Purgatory / Purgatory Drop.

Alex :
Mighty Dragon Spear (it's the same name as the Dragon Antler spear of Dragon Zord from Juuranger/Zyuranger - the original Power Rangers)
Winged Divine Bow
Five-Cannon Evil-Crushing Gun (as in a gun with five cannons)
Mighty Dragon Wall
Beast-Chant Sword (same name as the Juusouken/Zyusouken from Zyuranger)
Beast Tank All Guns Blazing (Google gives me a lot of Gundam images with several cannons popping out of their back on this one - there's also a Yu Gi Oh card with the same name, Full Salvo in English)
Beast God Sword
Ultimate Great Beast God Type Shot

Looks like the whole thing is just in Japanese. At least I haven't seen a kanji specific to Chinese, or any Chinese version of the kanjis, they're the Japanese kanjis, only drawn in a slightly more Chinese way.
If I struggled to the end of my determination, to the end of my way of life with my followers, if the result is ruin, then this ruin is inevitable. Grieve. Shed tears. But you cannot regret.
Last Edit: February 13, 2014, 09:09:15 pm by DKDC

Red Comet Tyson

Re: Needing chinese translators for SCWU
#7  February 13, 2014, 11:42:28 pm
  • ***
    • Argentina
i just have the extended move list and a capture of the page with the secret moves



also you can access ex characters by tapping down down + launcher in game

MR. IBZS II

Re: Needing chinese translators for SCWU
#8  February 13, 2014, 11:49:33 pm
  • *****
  • Super Mario Fighters 3 resurrected.
    • USA
    • doraemariby@yahoo.com
Can someone please do Giant's movelists?

Red Comet Tyson

Re: Needing chinese translators for SCWU
#9  February 14, 2014, 05:44:40 am
  • ***
    • Argentina

Basara Bogard

Re: Needing chinese translators for SCWU
#10  February 14, 2014, 06:31:07 am
  • ******
  • Cosplayer by day, MUGEN creator by night
  • The City of the Wolves is here!!
    • Chile
    • network.mugenguild.com/basara/
Noted all the translations for their readmes, thank you very much guys :D
I've a final doubt about the movelist... what it says the kanjis along with the commands?? In the case of Sin, I suppose could means "close", but I'm not sure (same for Alex's Winged Divine Bow) as well the meaning of 3P/3K below the movelists

Byakko

Re: Needing chinese translators for SCWU
#11  February 14, 2014, 09:46:17 am
  • avatar
  • ******
All of the notes for Sin's moves are "approaching" (close). Alex's is "in the air".
Sin's 3P is High Power Attack, 3K is Assault. Sin EX's are the same. Alex's 3P is Blow (as in an attack that blows the foe away), 3K is Chain Attack.

Sin's / Sin EX's secret move isn't Southern Cross, but Northern Light Bomb. The wrestling move.
Oh, and that's 100% Japanese kanjis. At a glance, none of it is Chinese. The secret moves list is straight up Japanese text.
     Posted: February 14, 2014, 01:29:00 pm
Just checked, Alex's Beast Tank (Megazord Tank Mode) and Ultimate Great Beast God (Ultrazord) are the same names as the ones from Juurangers / Power Rangers.
If I struggled to the end of my determination, to the end of my way of life with my followers, if the result is ruin, then this ruin is inevitable. Grieve. Shed tears. But you cannot regret.
Last Edit: February 14, 2014, 01:29:00 pm by DKDC

Basara Bogard

Re: Needing chinese translators for SCWU
#12  February 14, 2014, 06:25:39 pm
  • ******
  • Cosplayer by day, MUGEN creator by night
  • The City of the Wolves is here!!
    • Chile
    • network.mugenguild.com/basara/
I should suppose the movenames should be like that, awesome. Thank you very much, Byakko :thumbsup:
Page 1 of 11   Go Up
« previous next »